Liebe Frau Hirschfeld,

zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen alles Gute, Gesundheit und weiter viel Schaffenskraft.

Es war mir immer eine besondere Freude, dass wir über viele Jahre eine gemeinsame wissenschaftliche Spielecke hatten, in der wir etwas für den Austausch zwischen Phonetik und technischer Sprachverarbeitung getan haben. Ich habe herauszufinden versucht, wie lange die Zusammenarbeit zwischen unseren Instituten zurückreicht, und war selbst überrascht, dass ein erster Schriftwechsel zwischen den Herren Dr. Stock und Dr. Tscheschner aus dem Jahr 1964 stammt, in dem es um Experimente zur Intonation mit dem Dresdener Vocoder geht. (Bei uns kommt halt nichts weg.) Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie diese lange zurückreichende Verbindung weiter gepflegt und mit neuen Ideen versehen haben, und freue mich zu erleben, dass sie mit meinem Nachfolger neue Früchte trägt.

Da uns auch das Interesse an der Geschichte der Phonetik verbindet, gibt es hier noch eine Gratulation mit einem historischen Instrument, die zwar nicht ganz neu ist, aber hoffentlich trotzdem Freude macht.

Herzliche Grüße aus Dresden,

Ihr Rüdiger Hoffmann